Ο τόπος είναι καταπληκτικός, και ο τρόπος που έχει στηθεί είναι επίσης πολύ ωραίος, με την παραλία στο κέντρο, τσουλήθρα για θέα και μίνι πισίνα για παιδιά στο πλάι, ντους και μπαρ στην παραλία και λίγο δάσος για να βγείτε από τον ήλιο στο πλάι.
Γιατί δεν θα ξαναέρθω. Η παραλία ισχυρίζεται ότι είναι φιλική προς τα σκυλιά, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.
Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά, και παρά τις σαφείς ενδείξεις φιλικότητας προς τα σκυλιά στην είσοδο, το πρώτο πράγμα που συνέβη ήταν ότι ένας τύπος που εργάζεται στην παραλία είπε ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε το σκύλο στην παραλία, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κολυμπήσει, πρέπει να μείνει στην άκρη, και δεμένος.
Το κάναμε αυτό. Στην επόμενη στιγμή, οι άνθρωποι αρχίζουν να παραπονιούνται ότι ο σκύλος κάνει πολύ θόρυβο (δεν ξέρετε ότι είστε σε μια -τουλάχιστον επίσημα- φιλική προς τα σκυλιά παραλία και τα σκυλιά μερικές φορές γαβγίζουν ή κλαίνε;). Μετά από λίγο που ακούγαμε τα παράπονα (οι άνθρωποι ήθελαν να αλλάξουμε τοποθεσία), πηγαίνουμε στους ανθρώπους στο μπαρ. Απάντηση: Τα σκυλιά επιτρέπονται εδώ, όχι εκεί, οι συζητήσεις σας με άλλους ανθρώπους δεν είναι δουλειά μας.).
Τελικά αλλάξαμε τοποθεσία για να μπορέσουμε να απολαύσουμε την παραλία μας με ηρεμία.
Την επόμενη μέρα, ξαναήρθαμε, και αυτή τη φορά εγκατασταθήκαμε στη δεύτερη τοποθεσία της προηγούμενης ημέρας. Οι άνθρωποι αρχίζουν να παραπονιούνται για τα παιδιά μας. Κάνουν πολύ θόρυβο! (δήλωση: ερχόμαστε εδώ για να ξεκουραστούμε, όχι για να ακούσουμε τον θόρυβο των παιδιών σας, θα πρέπει να μετακινηθούμε).
Πήραμε τα παιδιά να κολυμπήσουν, ώστε ο άντρας να μπορεί να ξεκουραστεί ήσυχα.
Όταν επιστρέφω, πρέπει να ακούσω έναν άλλο άνθρωπο που επίσης παραπονιέται για το σκύλο.
Όλοι θέλουν να μετακινηθούμε σε άλλη τοποθεσία στην παραλία. Δεν είμαι σίγουρος αν η παραλία παρέχει κλειστά γυάλινα κουδούνια όπου μπορούμε να αποφύγουμε να ενοχλούμε τον κόσμο!
Απλά αναρωτιέμαι γιατί, σε όλες τις άλλες παραλίες που έχουμε πάει στο ίδιο νησί, κανείς δεν έχει παραπονεθεί ούτε για εμάς, ούτε για το σκύλο μας, ούτε για τα παιδιά μας ή οτιδήποτε άλλο.
Υπάρχει κάτι λάθος στη νοοτροπία των ανθρώπων που επισκέπτονται αυτή την παραλία που τους κάνει να είναι αγενείς και μη ανεκτικοί προς τους άλλους; Υπάρχει κάτι στη διοίκηση του τόπου που δημιουργεί αυτή την ατμόσφαιρα μη ανεκτικότητας, χωρίς να προσπαθεί να λύσει τα ζητήματα και χωρίς να θέτει σαφείς κανόνες και πνεύμα από την αρχή;
Λυπάμαι που το λέω, είναι ένα ωραίο μέρος, και η μόνη γυμνιστική παραλία που είναι εύκολα προσβάσιμη στο νησί, αλλά δεν θα ξαναέρθουμε εκεί και δεν το προτείνουμε σε άλλους, εκτός αν είστε ένα "χωρίς παιδιά", "χωρίς σκύλους", μοναχικό "ζευγάρι", ίσως ηλικιωμένο, που απλά επιθυμεί να έχει τον ίδιο ύπνο που θα μπορούσε να έχει στο σπίτι χωρίς την ανάγκη να διδάσκει στους άλλους πώς να πρέπει να ζουν τη ζωή τους!
Μεταφρασμένο
Δείτε το πρωτότυπο
Δείτε μετάφραση
The place is awesome, and the way it was set up is also very nice, with the beach in the center, slide to see and mini swimmingpool for children on the side, shower and bar on the beach and some forest to get out of the sun on the side.
Why I won't come back. The beach claims to be dog friendly, but it actually isn't.
When we first arrived, and despite the clear indications of dog friendliness at the entrance, first thing happening, a guy working in the beach said we can't let the dog at the beach, we can't let him swim, he has to stay on the sides, and tied.
We did that. The next moment, people start complaining that the dog makes too much noise (don't you know you are in a -at least officially- dog friendly beach and dogs sometimes bark or yelp?). After a while of listening to the complaints (people wanted us to move location), we go to the people at the bar. Answer: Dogs are allowed here, not there, your discussions with other people is none of our business.).
We finally moved location so we can have our beach time in peace.
Next day, we come again, and this time we settle in the second location of the day before. People start complaining about our children. They make too much noise! (statement: we come here to rest, not to hear the noise of your children, we should move).
We took the children to swim, so that the man can rest in peace.
When i come back, I have to hear another person who also complains about the dog.
They all want us to move to another location in the beach. I'm not sure if the beach provides enclosed glass bells where we can avoid bothering the world!
I just wonder why, in all other beaches we have been in the same island, no one has complained either about us, our dog, or our children or anything else.
Is there anything wrong in the mentality of the people who visit this beach that makes them be unpolite and untolerant to others? Is there anything in the administration of the place that sets up this untolerance atmosphere, not trying to solve issues and not setting clear rules and spirit in first instance?
Sorry to say, it's a nice place, and the only nudist beach easily reachable in the island, but we won't come back there and we don't recommend it to others, unless you are an "unchilded", "undogged", lonely "single couple", maybe old aged, only wishing to have the same sleep you could have at home without the need of teaching others how they should conduct their lives!
Ο τόπος είναι καταπληκτικός, και ο τρόπος που έχει στηθεί είναι επίσης πολύ ωραίος, με την παραλία στο κέντρο, τσουλήθρα για θέα και μίνι πισίνα για παιδιά στο πλάι, ντους και μπαρ στην παραλία και λίγο δάσος για να βγείτε από τον ήλιο στο πλάι.
Γιατί δεν θα ξαναέρθω. Η παραλία ισχυρίζεται ότι είναι φιλική προς τα σκυλιά, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.
Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά, και παρά τις σαφείς ενδείξεις φιλικότητας προς τα σκυλιά στην είσοδο, το πρώτο πράγμα που συνέβη ήταν ότι ένας τύπος που εργάζεται στην παραλία είπε ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε το σκύλο στην παραλία, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κολυμπήσει, πρέπει να μείνει στην άκρη, και δεμένος.
Το κάναμε αυτό. Στην επόμενη στιγμή, οι άνθρωποι αρχίζουν να παραπονιούνται ότι ο σκύλος κάνει πολύ θόρυβο (δεν ξέρετε ότι είστε σε μια -τουλάχιστον επίσημα- φιλική προς τα σκυλιά παραλία και τα σκυλιά μερικές φορές γαβγίζουν ή κλαίνε;). Μετά από λίγο που ακούγαμε τα παράπονα (οι άνθρωποι ήθελαν να αλλάξουμε τοποθεσία), πηγαίνουμε στους ανθρώπους στο μπαρ. Απάντηση: Τα σκυλιά επιτρέπονται εδώ, όχι εκεί, οι συζητήσεις σας με άλλους ανθρώπους δεν είναι δουλειά μας.).
Τελικά αλλάξαμε τοποθεσία για να μπορέσουμε να απολαύσουμε την παραλία μας με ηρεμία.
Την επόμενη μέρα, ξαναήρθαμε, και αυτή τη φορά εγκατασταθήκαμε στη δεύτερη τοποθεσία της προηγούμενης ημέρας. Οι άνθρωποι αρχίζουν να παραπονιούνται για τα παιδιά μας. Κάνουν πολύ θόρυβο! (δήλωση: ερχόμαστε εδώ για να ξεκουραστούμε, όχι για να ακούσουμε τον θόρυβο των παιδιών σας, θα πρέπει να μετακινηθούμε).
Πήραμε τα παιδιά να κολυμπήσουν, ώστε ο άντρας να μπορεί να ξεκουραστεί ήσυχα.
Όταν επιστρέφω, πρέπει να ακούσω έναν άλλο άνθρωπο που επίσης παραπονιέται για το σκύλο.
Όλοι θέλουν να μετακινηθούμε σε άλλη τοποθεσία στην παραλία. Δεν είμαι σίγουρος αν η παραλία παρέχει κλειστά γυάλινα κουδούνια όπου μπορούμε να αποφύγουμε να ενοχλούμε τον κόσμο!
Απλά αναρωτιέμαι γιατί, σε όλες τις άλλες παραλίες που έχουμε πάει στο ίδιο νησί, κανείς δεν έχει παραπονεθεί ούτε για εμάς, ούτε για το σκύλο μας, ούτε για τα παιδιά μας ή οτιδήποτε άλλο.
Υπάρχει κάτι λάθος στη νοοτροπία των ανθρώπων που επισκέπτονται αυτή την παραλία που τους κάνει να είναι αγενείς και μη ανεκτικοί προς τους άλλους; Υπάρχει κάτι στη διοίκηση του τόπου που δημιουργεί αυτή την ατμόσφαιρα μη ανεκτικότητας, χωρίς να προσπαθεί να λύσει τα ζητήματα και χωρίς να θέτει σαφείς κανόνες και πνεύμα από την αρχή;
Λυπάμαι που το λέω, είναι ένα ωραίο μέρος, και η μόνη γυμνιστική παραλία που είναι εύκολα προσβάσιμη στο νησί, αλλά δεν θα ξαναέρθουμε εκεί και δεν το προτείνουμε σε άλλους, εκτός αν είστε ένα "χωρίς παιδιά", "χωρίς σκύλους", μοναχικό "ζευγάρι", ίσως ηλικιωμένο, που απλά επιθυμεί να έχει τον ίδιο ύπνο που θα μπορούσε να έχει στο σπίτι χωρίς την ανάγκη να διδάσκει στους άλλους πώς να πρέπει να ζουν τη ζωή τους!