Haluan ensin kertoa Jurkino-nimisestä kylästä, se on pieni kylä Azovinmeren rannalla, 20 km suurkaupunki Kerčistä. Yhteys Kerčiin on henkilöautolla, bussilla (se tekee päivässä 5 vuoroa edestakaisin, tungettu täyteen sekä yhteen että toiseen suuntaan) ja taksilla, jonka hinta yhteen suuntaan on 450-500 ruplaa. Jurkinossa on kaksi kauppaa, joissa myydään vain kaikkein välttämättömintä. Meitä kiinnostivat hedelmät ja makeiset, hedelmiä ei ollut, ja makeisia oli vain vähän valikoimaa. Jurkinossa ei myöskään ole apteekkia, ja jos sinulla tai lapsilla on terveysongelmia, lääkkeitä saa vain Kerčistä, ja meidän pensionaatissamme ei ollut mitään, edes lämpömittaria. Ranta Jurkinossa on upea, melko matala, hiekka- ja simpukkaranta, lapsille on tilaa leikkiä. Ainoa epämukavuus on meduusien läsnäolo, mutta se on ongelma ei vain täällä. Tällä rannalla ei ole viihdykkeitä kuten muualla, ei trampoliineja, ei katamaraaneja jne., mutta koko aluetta ei ole tukkia matkailijoista, kuten Sudakissa, Golubitskassa, Lermontovossa. Siltä tuntuu, että Sunny Beach -pensionaatti sijaitsee 2 minuutin päässä rannasta, se on lähin vierashuone Jurkinossa rannalle. Alue on hoidettu, siellä on leikkikenttä, ja hallinnoija Valentinalle, on ystävällinen, huomaavainen ja pyrkii miellyttämään kaikkia. Majoitukseen kuuluu kolmonen ateria ruokasalissa. Ruoka on kohtuullista, ei hienoja, mutta syötävää, valittavana on 2-3 ruokalajia, voi pyytää lisäannosta, mutta meille oli riittävästi. Tee, kahvi, sokeri on jatkuvasti tarjolla teenkeittimen ja termospullon vieressä, voi itse käyttää, kun ruokasalihenkilökunta on jo levähtämässä. Kahden hengen huoneen hinta kaikilla mukavuuksilla ja kolmonen ateria 2 aikuiselle, teinille ja 6-vuotiaalle lapselle oli 6000 ruplaa päivässä. Haluan lisätä, että tässä vierashuoneessa on lomailijoita, jotka tulevat tänne lasten kanssa useita kertoja.
Käännetty
Näytä alkuperäinen
Näytä käännös
Сначала хочу рассказать об поселке Юркино,это небольшой поселок на берегу Азовского моря,в 20 км от города Керчь.Сообщение с Керчью через личный транспорт,автобус( в сутки он делает 5 рейсов туда- обратно, набитый битком что в одну ,что в другую сторону), и такси,стоимость которого в одну сторону составляет450-500 рублей.В самом Юркино есть 2 магазина,в котором продается только самое необходимое.Нас интересовали фрукты и сладости,фруктов никаких нет,сладостей тоже выбор небольшой.Еще в Юркино нет аптеки,и если у Вас или детей возникли проблемы со здоровьем,лекарства только в Керчи,кстати в нашем пансионате тоже нет ничего,даже градусника.Пляж в Юркино замечательный,довольно мелкий ,песчано- ракушечный,детям - раздолье.Единственный дискомфорт- наличие медуз,но это проблема не только здесь.На этом пляже нет развлечений ,как на других ,ни батутов,не катамаранов и т.д.,но и не забита территория отдыхающими ,как в Судаке,Голубицкой,Лермонтово.Пансионат Солнечный берег находится в 2 минутах от пляжа,это самый близкий из гостевых домов в Юркино к пляжу.Территория ухоженая,есть детская площадка,администратор Валентина,доброжелательна,внимательна,старается всем угодить.В проживание входит 3 разовое питание в столовой.Питание приличное,без изысков ,но сьедобно,на выбор предлагается 2-3 блюда,можно попросить добавки,но лично нам хватало,чай,кофе,сахар стоит постоянно рядом с чайником и термопотом,можно самим воспользоваться,когда работники столовой уже отдыхают.Стоимость двухкомнатного номера со всеми удобствами и трехразовым питанием на 2 взрослых,подростка и ребенка 6 лет составляла 6 тысяч в сутки.Хочется добавить,что в этом гостевом доме есть отдыхающие,которые приезжают сюда с детьми по нескольку раз.
Haluan ensin kertoa Jurkino-nimisestä kylästä, se on pieni kylä Azovinmeren rannalla, 20 km suurkaupunki Kerčistä. Yhteys Kerčiin on henkilöautolla, bussilla (se tekee päivässä 5 vuoroa edestakaisin, tungettu täyteen sekä yhteen että toiseen suuntaan) ja taksilla, jonka hinta yhteen suuntaan on 450-500 ruplaa. Jurkinossa on kaksi kauppaa, joissa myydään vain kaikkein välttämättömintä. Meitä kiinnostivat hedelmät ja makeiset, hedelmiä ei ollut, ja makeisia oli vain vähän valikoimaa. Jurkinossa ei myöskään ole apteekkia, ja jos sinulla tai lapsilla on terveysongelmia, lääkkeitä saa vain Kerčistä, ja meidän pensionaatissamme ei ollut mitään, edes lämpömittaria. Ranta Jurkinossa on upea, melko matala, hiekka- ja simpukkaranta, lapsille on tilaa leikkiä. Ainoa epämukavuus on meduusien läsnäolo, mutta se on ongelma ei vain täällä. Tällä rannalla ei ole viihdykkeitä kuten muualla, ei trampoliineja, ei katamaraaneja jne., mutta koko aluetta ei ole tukkia matkailijoista, kuten Sudakissa, Golubitskassa, Lermontovossa. Siltä tuntuu, että Sunny Beach -pensionaatti sijaitsee 2 minuutin päässä rannasta, se on lähin vierashuone Jurkinossa rannalle. Alue on hoidettu, siellä on leikkikenttä, ja hallinnoija Valentinalle, on ystävällinen, huomaavainen ja pyrkii miellyttämään kaikkia. Majoitukseen kuuluu kolmonen ateria ruokasalissa. Ruoka on kohtuullista, ei hienoja, mutta syötävää, valittavana on 2-3 ruokalajia, voi pyytää lisäannosta, mutta meille oli riittävästi. Tee, kahvi, sokeri on jatkuvasti tarjolla teenkeittimen ja termospullon vieressä, voi itse käyttää, kun ruokasalihenkilökunta on jo levähtämässä. Kahden hengen huoneen hinta kaikilla mukavuuksilla ja kolmonen ateria 2 aikuiselle, teinille ja 6-vuotiaalle lapselle oli 6000 ruplaa päivässä. Haluan lisätä, että tässä vierashuoneessa on lomailijoita, jotka tulevat tänne lasten kanssa useita kertoja.