Eerst wil ik vertellen over het dorp Jurkino, een klein dorp aan de kust van de Zee van Azov, op 20 km van de stad Kerch. Er is verbinding met Kerch via privévervoer, een bus (die 5 ritten per dag heen en weer maakt, propvol in beide richtingen), en taxi, waarvan de prijs in één richting tussen de 450-500 roebel ligt. In Jurkino zijn er 2 winkels, waar alleen het noodzakelijke te koop is. Wij waren vooral geïnteresseerd in fruit en snoep, maar er waren geen fruit te vinden en de keuze in zoetigheden was ook beperkt. Tevens is er geen apotheek in Jurkino, en als u of uw kinderen gezondheidsproblemen hebben, moet u naar Kerch voor medicijnen; trouwens, in ons pension was er ook niets, zelfs geen thermometer. Het strand in Jurkino is geweldig, vrij ondiep, met zand en schelpen, ideaal voor kinderen. De enige ongemakken zijn de kwallen, maar dat is niet alleen hier een probleem. Op dit strand zijn geen vermaak opties zoals op andere stranden, geen trampolines, geen catamarans, enz., maar het gebied is ook niet overbevolkt zoals in Sudak, Golubitskaya, Lermontovo. Pension Sunny Beach ligt op 2 minuten van het strand, het is het dichtste gastenverblijf in Jurkino bij het strand. Het terrein is goed onderhouden, er is een speeltuin, de administratrice Valentina is vriendelijk, attent en doet haar best om iedereen tevreden te stellen. Het verblijf omvat 3 maaltijden per dag in de eetzaal. Het eten is redelijk, zonder franje, maar eetbaar; er worden 2-3 gerechten aangeboden, en je kunt om een bijgerecht vragen, maar persoonlijk vonden wij het genoeg. Thee, koffie en suiker staan constant naast de waterkoker en thermoskan, zodat je het zelf kunt gebruiken wanneer de medewerkers van de eetzaal al rusten. De kosten voor een twee kamer appartement met alle voorzieningen en drie maaltijden per dag voor 2 volwassenen, een tiener en een 6-jarig kind bedroegen 6000 roebel per dag. Ik wil graag toevoegen dat in deze gastenkamer gasten zijn die hier met kinderen meerdere keren komen.
Vertaald
Toon origineel
Zie vertaling
Сначала хочу рассказать об поселке Юркино,это небольшой поселок на берегу Азовского моря,в 20 км от города Керчь.Сообщение с Керчью через личный транспорт,автобус( в сутки он делает 5 рейсов туда- обратно, набитый битком что в одну ,что в другую сторону), и такси,стоимость которого в одну сторону составляет450-500 рублей.В самом Юркино есть 2 магазина,в котором продается только самое необходимое.Нас интересовали фрукты и сладости,фруктов никаких нет,сладостей тоже выбор небольшой.Еще в Юркино нет аптеки,и если у Вас или детей возникли проблемы со здоровьем,лекарства только в Керчи,кстати в нашем пансионате тоже нет ничего,даже градусника.Пляж в Юркино замечательный,довольно мелкий ,песчано- ракушечный,детям - раздолье.Единственный дискомфорт- наличие медуз,но это проблема не только здесь.На этом пляже нет развлечений ,как на других ,ни батутов,не катамаранов и т.д.,но и не забита территория отдыхающими ,как в Судаке,Голубицкой,Лермонтово.Пансионат Солнечный берег находится в 2 минутах от пляжа,это самый близкий из гостевых домов в Юркино к пляжу.Территория ухоженая,есть детская площадка,администратор Валентина,доброжелательна,внимательна,старается всем угодить.В проживание входит 3 разовое питание в столовой.Питание приличное,без изысков ,но сьедобно,на выбор предлагается 2-3 блюда,можно попросить добавки,но лично нам хватало,чай,кофе,сахар стоит постоянно рядом с чайником и термопотом,можно самим воспользоваться,когда работники столовой уже отдыхают.Стоимость двухкомнатного номера со всеми удобствами и трехразовым питанием на 2 взрослых,подростка и ребенка 6 лет составляла 6 тысяч в сутки.Хочется добавить,что в этом гостевом доме есть отдыхающие,которые приезжают сюда с детьми по нескольку раз.
Eerst wil ik vertellen over het dorp Jurkino, een klein dorp aan de kust van de Zee van Azov, op 20 km van de stad Kerch. Er is verbinding met Kerch via privévervoer, een bus (die 5 ritten per dag heen en weer maakt, propvol in beide richtingen), en taxi, waarvan de prijs in één richting tussen de 450-500 roebel ligt. In Jurkino zijn er 2 winkels, waar alleen het noodzakelijke te koop is. Wij waren vooral geïnteresseerd in fruit en snoep, maar er waren geen fruit te vinden en de keuze in zoetigheden was ook beperkt. Tevens is er geen apotheek in Jurkino, en als u of uw kinderen gezondheidsproblemen hebben, moet u naar Kerch voor medicijnen; trouwens, in ons pension was er ook niets, zelfs geen thermometer. Het strand in Jurkino is geweldig, vrij ondiep, met zand en schelpen, ideaal voor kinderen. De enige ongemakken zijn de kwallen, maar dat is niet alleen hier een probleem. Op dit strand zijn geen vermaak opties zoals op andere stranden, geen trampolines, geen catamarans, enz., maar het gebied is ook niet overbevolkt zoals in Sudak, Golubitskaya, Lermontovo. Pension Sunny Beach ligt op 2 minuten van het strand, het is het dichtste gastenverblijf in Jurkino bij het strand. Het terrein is goed onderhouden, er is een speeltuin, de administratrice Valentina is vriendelijk, attent en doet haar best om iedereen tevreden te stellen. Het verblijf omvat 3 maaltijden per dag in de eetzaal. Het eten is redelijk, zonder franje, maar eetbaar; er worden 2-3 gerechten aangeboden, en je kunt om een bijgerecht vragen, maar persoonlijk vonden wij het genoeg. Thee, koffie en suiker staan constant naast de waterkoker en thermoskan, zodat je het zelf kunt gebruiken wanneer de medewerkers van de eetzaal al rusten. De kosten voor een twee kamer appartement met alle voorzieningen en drie maaltijden per dag voor 2 volwassenen, een tiener en een 6-jarig kind bedroegen 6000 roebel per dag. Ik wil graag toevoegen dat in deze gastenkamer gasten zijn die hier met kinderen meerdere keren komen.